Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht.

@CGdoppelpunkt

Das Problem ist aber vielleicht auch, dass es für "Officer" keine passgenaue dt Übersetzung gibt?
Irgendwas wie "Regierungsfunktionsträger" - kein dt Beamter, aber eben auch nicht nur ein Angestellter.
@rhold

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

@CGdoppelpunkt

Das Problem ist aber vielleicht auch, dass es für "Officer" keine passgenaue dt Übersetzung gibt?
Irgendwas wie "Regierungsfunktionsträger" - kein dt Beamter, aber eben auch nicht nur ein Angestellter.
@rhold

@rhold @villon 47 Tage ausgebildet.

@syn_rst ja, aber imho kommt das Konzept Beamter (und Bürokratie) ursprünglich aus dem antiken China.

Und ist eigentlich (in der Theorie) ein positives Konzept. Hochgebildete unbestechliche Staatsdiener die das Gesamtwohl im Blick haben (was sich praktischerweise mit den Interessen des Kaisers deckt).

Natürlich war es nie wirklich so.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

@HansZauner @CGdoppelpunkt @rhold Officer impliziert nicht mal Staatsangestellte - Chief Exekutive Officer hat jede Privatfirma.

@rstein @rhold @villon
Vorsicht mit der Verkürzung auf mangelnde Ausbildung: Der Grenzschützer, der Renee Goode erschossen hat, ist meines Wissens schon 18 Jahre bei ICE. Dem fehlt es nicht an Erfahrung.

@Flo_Rian @rhold @villon Die haben Carte Blanche und wissen das. Und 18 Jahre bei der amerikaniischen Polizei heißen ja nun auch nicht, dass da ein humanistisches und demokratisches Menschbild verinnerlicht wurde.
Eher WIR und DIE, getrennt durch eine dünne blaue Linie.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

@rstein @Flo_Rian @rhold
Hat ja schon mal mit der deutschen Ordnungspolizei famos geklappt, die nahtlos in die SS eingegliedert wurde. Das mögen gute Polizisten gewesen sein, die dann aber genauso skrupellos mit ihren Mittätern aus der ursprünglichen SS mordeten.
https://encyclopedia.ushmm.org/content/de/article/the-order-police

@virbonus @HansZauner @rhold

Noch drei solcher Morde, und mein Vorschlag, hier von Todesschwadronen zu sprechen, wird akzeptabel werden.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

Kurze Sprachkritik: es sind übrigens keine ICE "Beamten", ein Beamtentum in der deutschen Form gibt es in den USA nicht. Es sind im Schnellverfahren mit minimalem Screening angeheuerte und in einem Schnellkurs ausgebildete Schlägertrupps.

Bei Beamtentum schwingt soetwas wie ein Mindestmaß an Bildung, Ausbildung, Ethos und Rechtsstaatlichkeit mit. Beamte halten sich an staatliche Regeln. Das tut die ICE Mörderbande nicht.

@villon @Flo_Rian @rhold Die hatten ja auch ihren Hintergrund noch in der Struktur des Kaiserreiches. Und vielleicht den Freikorps.

@Saupreiss @rhold

Außerdem sind Polizeibeamte trotz einiger Ticks und Macken letztlich immer die Guten. Das lernt der Deutsche im täglichen Fernsehkrimi.

@rhold @syn_rst

Das entsprechende englische/amerikanische Wort für einen Beamten (im weitesten Sinne, weil es das berufsbeamtentum in den USA nicht gibt) ist Civil Servant.

@rationalgarde @rhold
Das wird aber in den amerikanischen Medien nicht verwendet.
Da heißen die mit der Durchsetzung von Weisungen befassten Menschen "Officer". Sei es jetzt bei der Polizei oder anderen Vollstreckungsbehörden.

Deswegen ja "Journalismussimulant:innen".
Mein inneres LLM nennt "Civil servants" übrigens "Zivildienstleistende" und das sind solche Behördenmitarbeitenden ganz sicher nicht. Würde mich aber nicht wundern, wenn das so aus unserer "Presse" fiele…