@arbeitstitel Huhu, herzlichen Dank für den Tipp mit dem Doktor und dem lieben Vieh, binge das gerade weg wie nix.

@arbeitstitel @Thalestria @AgatheBleibtDaheim
Ich bin bei Staffel fünf. Habe gestern noch ziemlich lange geschaut

@arbeitstitel @Thalestria @AgatheBleibtDaheim
Es ist einfach schön, dass ihr euch auch so darüber freut, wie ich mich freue

@sinchens_ Also ich liebe es.
@arbeitstitel @AgatheBleibtDaheim

@Thalestria @sinchens_ @arbeitstitel

Ich auch, und kann die auch immer wieder kucken, vor allem weil sie auf dual tone laufen! Ich liebe vor allem auch die Yorkshire Töne, die ich sehr vermisse.
Ich steig auch gerne mal beim Zappen in eine beliebige Folge ein.
Ich mochte auch die alte Serie sehr gern. Ich vergleiche sie aber auch nicht, sondern sehe jede eigenständig.

@Thalestria @sinchens_ @arbeitstitel

Wenn Ihr alle diese Serie so mögt, die absolut allerbeste Serie in dieser Hinsicht ist und bleibt
"Call The Midwife ", komplett anderes Setting, aber fabelhaft gemacht. Drama auf hohem, sehr warmherzigen Niveau!

@AgatheBleibtDaheim @Thalestria @arbeitstitel
Oh, das muss ich mir mal merken. Mal schauen, auf Prime ist sie derzeit nur gegen Aufpreis verfügbar.
Habe sie aber auf die Merkliste gesetzt

@sinchens_ @Thalestria @arbeitstitel
Ich habe die DVDs. Schaust Du Deutsch oder Englisch!

@AgatheBleibtDaheim @Thalestria @arbeitstitel meistens deutsch.
Da ich aber jetzt viel von einer englischen Hundetrainerin geschaut habe, bin ich wieder ziemlich in Übung und werde nach Staffel sechs die anderen nochmal auf Englisch schauen.

@sinchens_ @Thalestria @arbeitstitel

Also ich habe in England gelebt, aber auch mir entgehen manchmal Feinheiten. Meistens bestelle ich die DVDs in England, weil die immer mit englischen Untertiteln kommen.
1. Ich pflege mein Englisch, die meisten sprechen kein britisches sondern amerikanisch gefärbtes Englisch
Deswegen liebe ich auch Poirot und Miss Marple und Barnaby.
2. Die Nuancen gehen mir so nicht durch die Lappen, auch im Dialekt.

@AgatheBleibtDaheim @Thalestria @arbeitstitel

Ihr Lieben, ich habe jetzt alle sechs Staffeln durch.

Habe heute Staffel eins im Originalton angeschaut. Und ja, eine Sache, die mich sehr gestört hat und im Original komplett anders ist:
Direkt am sagt Siegfried, er ist Siegfried.
Im Endeffekt duzen sie sich sofort.
In der deutschen Synchronisation sprechen sie sich auch in Staffel sechs mit Vornamen und Sie an.
Das stört mich wirklich.
Ich habe ja auch sämtliche Bücher gelesen, die hatten eine

@sinchens_ Das ist diese doofe deutsche Synchronisation, die bekommen es nicht hin, dass es Länder gibt wo man sich nicht siezt und wie man dann auf Du in der Synchronisation schwenken könnte, wenn da halt nie das Du angeboten wird. Nervt mich bei so vielen Serien wie Star Trek oder Doctor Who. Die entgehen knapp dem Tod und siezen sich immer noch. Ätzend.

@AgatheBleibtDaheim @arbeitstitel

@Thalestria @sinchens_ @arbeitstitel
Ja, fällt mir auch bei dänischen Serien auf, da fühlt es sich noch falscher an. Im Dänischen gibt es auch die "first name terms" gar nicht. Deswegen versuche ich denen auch im Original zu folgen, wenn möglich mit dänischen UT.

@AgatheBleibtDaheim @Thalestria @arbeitstitel

Ihr Lieben, ich habe jetzt alle sechs Staffeln durch.

Habe heute Staffel eins im Originalton angeschaut. Und ja, eine Sache, die mich sehr gestört hat und im Original komplett anders ist:
Direkt am sagt Siegfried, er ist Siegfried.
Im Endeffekt duzen sie sich sofort.
In der deutschen Synchronisation sprechen sie sich auch in Staffel sechs mit Vornamen und Sie an.
Das stört mich wirklich.
Ich habe ja auch sämtliche Bücher gelesen, die hatten eine

@sinchens_ In der Originalversion gibts ja leider nur die dt. UTs. Aber da haben sie das hinbekommen, dass sie sich mit dem Vornamen ansprechen, aber beim förmlichen Sie bleiben.

Grundsätzlich hast du Recht. Zumindest Tristan und James sind per Du. Könnte mir vorstellen, dass sich Siegfried mit Mrs Hall und James/Helen zwar mit Vornamen ansprechen, aber beim förmlichen Sie sind. War '39 ja auch ne andere Zeit.

@Thalestria @AgatheBleibtDaheim

@sinchens_ In der Originalversion gibts ja leider nur die dt. UTs. Aber da haben sie das hinbekommen, dass sie sich mit dem Vornamen ansprechen, aber beim förmlichen Sie bleiben.

Grundsätzlich hast du Recht. Zumindest Tristan und James sind per Du. Könnte mir vorstellen, dass sich Siegfried mit Mrs Hall und James/Helen zwar mit Vornamen ansprechen, aber beim förmlichen Sie sind. War '39 ja auch ne andere Zeit.

@Thalestria @AgatheBleibtDaheim

@arbeitstitel @sinchens_ @Thalestria

Deswegen habe ich mir die DVDs zugelegt, damit ich englische UT habe!

@AgatheBleibtDaheim @arbeitstitel @sinchens_ Englisch hören und deutsche Untertitel ist schlimm, finde ich.

@AgatheBleibtDaheim @arbeitstitel @sinchens_ Englisch hören und deutsche Untertitel ist schlimm, finde ich.

@Thalestria @arbeitstitel @sinchens_

Hilft auch beim Erlernen nicht wirklich.
Ich empfehle Leuten, die eine Sprache mit Grundkenntnissen lernen wollen das Hören und Lesen in derselben Sprache!

@Thalestria @arbeitstitel @sinchens_

Hilft auch beim Erlernen nicht wirklich.
Ich empfehle Leuten, die eine Sprache mit Grundkenntnissen lernen wollen das Hören und Lesen in derselben Sprache!