Der #UllsteinVerlag hat ein Buch der Autorin Nnedi Okorafor mit dem Titel "Tod der Autorin" veröffentlicht.

Wir haben die Kolleginnen und Kollegen bei Ullstein kontaktiert und es wird gerade an einer Lösung gearbeitet, denn wir sind durchaus der Meinung, dass ein exakt gleicher Titel, der eine mit Erscheinungstermin 02.01.2026, der andere mit 02.01.2025 durchaus in der buchhändlerischen Praxis (siehe Blogbeitrag) für Verwirrung sorgen kann. Aber ich denke, die Welt ist groß genug für unser beider Standpunkte ... (2/2)

@duotincta @mschfr @birgitrabisch

@duotincta @birgitrabisch Ich meine hier schon das englische Original von Okorafor. Das schien ja ebenfalls im Januar 25. Und wie gesagt: Ich wüsste nicht, wie man den Titel anders übersetzen sollte, man kann das ja nicht mehr machen wie in Zeiten der Bud Spencer-Filme.

@mschfr @birgitrabisch Okay, nochmal:
Der Titelschutz für Bücher im deutschsprachigen Raum greift mit Veröffentlichungsdatum. (i)
Es hat keinerlei Relevanz, dass die fremdsprachige Originalausgabe ungefähr im gleichen Zeitraum erschienen ist, wenn es um den Titelschutz eines deutschsprachigen Buches hierzulande geht. (ii)
(1/2)

Es ist mir nicht bekannt, dass ein Buchtitel wortwörtlich übersetzt werden muss. (iii)
Wenn es aber so sein muss, dass ein Roman denselben Titel hat wie ein jüngst zuvor, und der Verlag bei der Pflichtprüfung feststellt, dass es diesen Titel schon gibt, dann ist es Praxis, dass der erstveröffentlichende Verlag kontaktiert wird und eine Lösung gesucht wird. (iv)

Ich hoffe, du verstehst es nun besser.
(2/2)

@mschfr @birgitrabisch

@mschfr
Warum verteidigst dubso vehement den Fehler eines großen Verlages zum Nachteil eines kleinen? Die Gewichte sind hier sehr unterschiedlich verteilt.

@duotincta @birgitrabisch

@maikek @duotincta Es gibt das Verzeichnis lieferbarer Bücher.

Danke dir, @wortezimmer

@der_volk @wortezimmer Die Antwort ist, weil ich das eher aus einer Autorenperspektive sehe. Der Titel ist wichtig und zentral für ein Werk und er verdient halt auch eine korrekte Übersetzung in andere Sprachen. Und wenn zwei Autoren unabhängig voneinander auf den gleichen Titel kommen, dann ist das halt so.

Diese Titelschutzregel halte ich für Quatsch und das werden auch die Verlage spätestens merken, wenn alle guten Titel von KI-Spambüchern gesquattet werden wie damals die Domainnamen

@duotincta @birgitrabisch

Uff, das ist ja wirklich richtig schlecht gelaufen . Versteh ich nicht, dass Ullstein da nicht vorher geprüft hat. Ich hoffe, ihr findet eine Lösung!

@duotincta @birgitrabisch ärgerlich, dass die das nicht geprüft haben ...

Natürlich macht die Titelübersetzung bei Okorafor absolut Sinn, allerdings hätte man es auch schlicht bei "Death of the Author" belassen können (Ich verstehe sowieso nicht, warum Titel zwanghaft ins Deutsche übertragen werden, weil da manchmal auch richtiger Mist rauskommt.)

In diesem Fall hätte man sicher eine Lösung gefunden, wenn nicht zuvor schon so geschlampt worden wäre.

@mschfr
Kannst du tun, aber noch existiert die Regel. Glaubst du ernsthaft, wenn es umgekehrt wäre, würde Ullstein mit den Schultern zucken und sagen "kann ja mal passieren"?

Ich bin übrigens auch dafür, die Regel abzuschaffen, aber nicht einseitig und mit dem Recht des Stärkeren.

@der_volk

@duotincta @birgitrabisch Ich wusste gar nicht, dass es das gibt. Scheint aber generell nicht immer beachtet zu werden, zumindest bei Übersetzungen. Es gibt z.B. zwei Bücher mit dem Titel "Babel", einmal von Kenah Cusanit und einmal von R. F. Kuang, auch eine Übersetzung.
Bei Startpage ist das erste Suchergebnis übrigens das Buch von Birgit Rabisch.