@Edent Moving Out is a lot of fun - although perhaps a bit similar to Overcooked in terms of frantic short gameplay.

(While not strictly local co-op, Blue Prince, Outer Wilds & Tunic have provided hours of entertainment when played in a group puzzley / pass the controller gameplay way here.)