Lese eine Pressemeldung über #Wero.
-
Lese eine Pressemeldung über #Wero. Gegen Ende ein Zitat von Martina Weimert, CEO von EPI: „Wir freuen uns darauf, dass sie unsere sichere, nahtlose und schnelle europäische Zahlungslösung erleben können […] Partnerschaft verdeutlicht die wachsende Dynamik hinter einem einheitlichen europäischen Zahlungserlebnis …” Alter, ich will keine Erlebnisse bei Zahlungsvorgängen, sondern dass die reibungslos, schnell und sicher funktionieren! Für Erlebnisse gibt’s das Phantasialand.
@viennawriter Danke! Das ist ein SO häufiger Übersetzungsfehler! Man muss sich halt ein bisschen mehr Gedanken machen, um aus dem ach so beliebten "experience" eine vernünftige deutsche Aussage zu machen. "Erfahrung" und "Erlebnis" sind nie eine gute Lösung.
Ich habe das (vor drei Jahren schon! 🥳) im Blog ausführlicher erläutert und an Beispielen gezeigt:
https://kiefheim.de/blog/customer-experience-uebersetzen/ -
Lese eine Pressemeldung über #Wero. Gegen Ende ein Zitat von Martina Weimert, CEO von EPI: „Wir freuen uns darauf, dass sie unsere sichere, nahtlose und schnelle europäische Zahlungslösung erleben können […] Partnerschaft verdeutlicht die wachsende Dynamik hinter einem einheitlichen europäischen Zahlungserlebnis …” Alter, ich will keine Erlebnisse bei Zahlungsvorgängen, sondern dass die reibungslos, schnell und sicher funktionieren! Für Erlebnisse gibt’s das Phantasialand.
@viennawriter@literatur.social
PM aus der Hölle irgenwie. -
@viennawriter Danke! Das ist ein SO häufiger Übersetzungsfehler! Man muss sich halt ein bisschen mehr Gedanken machen, um aus dem ach so beliebten "experience" eine vernünftige deutsche Aussage zu machen. "Erfahrung" und "Erlebnis" sind nie eine gute Lösung.
Ich habe das (vor drei Jahren schon! 🥳) im Blog ausführlicher erläutert und an Beispielen gezeigt:
https://kiefheim.de/blog/customer-experience-uebersetzen/@kiefheim Völlig richtig. Ich finde es insgesamt eine schlechte Übersetzung. KI-generiert und nicht mehr drübergelesen würde mich nicht wundern. Das auf Kund:innen loszulassen, finde ich persönlich auch kurz vor fahrlässig.
-
C crossgolf_rebel@moppels.bar shared this topic on
-
@kiefheim Völlig richtig. Ich finde es insgesamt eine schlechte Übersetzung. KI-generiert und nicht mehr drübergelesen würde mich nicht wundern. Das auf Kund:innen loszulassen, finde ich persönlich auch kurz vor fahrlässig.
@viennawriter Tja. Leider gibt es genügend Leute, die so eine Ausdrucksweise für angebracht halten. Die stecken geistig in ihrer Marketing-Buzzword-Bubble fest und merken gar nicht mehr, was das für ein Quark ist. Es muss also nicht unbedingt KI sein.
Dabei gibt es Leute, die aus sowas einen ausdrucksstarken Text zaubern könnten …
-
B blumine@troet.cafe shared this topic on
-
@viennawriter Tja. Leider gibt es genügend Leute, die so eine Ausdrucksweise für angebracht halten. Die stecken geistig in ihrer Marketing-Buzzword-Bubble fest und merken gar nicht mehr, was das für ein Quark ist. Es muss also nicht unbedingt KI sein.
Dabei gibt es Leute, die aus sowas einen ausdrucksstarken Text zaubern könnten …
@kiefheim Und ganz hervorragende Gründe, die damit zu beauftragen und dafür zu bezahlen.
-
@kiefheim Und ganz hervorragende Gründe, die damit zu beauftragen und dafür zu bezahlen.
@viennawriter Aber ja. Aber zu vielen der Verantwortlichen ist nicht bewusst, dass sie im sprachlichen Sumpf des (bestenfalls) Mittelmaßes feststecken.
-
@viennawriter Aber ja. Aber zu vielen der Verantwortlichen ist nicht bewusst, dass sie im sprachlichen Sumpf des (bestenfalls) Mittelmaßes feststecken.
@kiefheim Das war den Manager-Typen schon in den Achtzigern des letzten Jahrhunderts nicht klar. Aber dafür hatten sie ja Angestellte, die das ausgebügelt haben. Heute nehmen sie KI und es fällt auf, was für ein sprachlicher Dünnpfiff dabei rausfällt.
-
Lese eine Pressemeldung über #Wero. Gegen Ende ein Zitat von Martina Weimert, CEO von EPI: „Wir freuen uns darauf, dass sie unsere sichere, nahtlose und schnelle europäische Zahlungslösung erleben können […] Partnerschaft verdeutlicht die wachsende Dynamik hinter einem einheitlichen europäischen Zahlungserlebnis …” Alter, ich will keine Erlebnisse bei Zahlungsvorgängen, sondern dass die reibungslos, schnell und sicher funktionieren! Für Erlebnisse gibt’s das Phantasialand.
@viennawriter vielleicht meint sie diese Erlebnisse?
-
@viennawriter vielleicht meint sie diese Erlebnisse?
Dieser Beitrag wurde gelöscht! -
@viennawriter vielleicht meint sie diese Erlebnisse?
@Aakerbeere
Toll. -
H hatnix@social.tchncs.de shared this topic on
N necrosis@chaos.social shared this topic on
-
Lese eine Pressemeldung über #Wero. Gegen Ende ein Zitat von Martina Weimert, CEO von EPI: „Wir freuen uns darauf, dass sie unsere sichere, nahtlose und schnelle europäische Zahlungslösung erleben können […] Partnerschaft verdeutlicht die wachsende Dynamik hinter einem einheitlichen europäischen Zahlungserlebnis …” Alter, ich will keine Erlebnisse bei Zahlungsvorgängen, sondern dass die reibungslos, schnell und sicher funktionieren! Für Erlebnisse gibt’s das Phantasialand.
@viennawriter Ich glaube, dass mich eine Marienerscheinung oder Ähnliches auch eher von der künftigen (Weiter-)Nutzung abschrecken würde
-
@viennawriter Ich glaube, dass mich eine Marienerscheinung oder Ähnliches auch eher von der künftigen (Weiter-)Nutzung abschrecken würde
